Карта России

Нашла старую карту России в очень большом разрешении с вполне читаемыми надписями, но, к сожалению, на латинском языке. Поэтому могу прочесть далеко не все. Карта называется «Tabula Russia» (Карта России), издана она в Амстердаме (как и большинство карт России 17-18 веков) в 1614 году.  
http://expositions.nlr.ru/ex_map/Russia/images/1_4.jpg 

Интересна нарисованная на ней стена, соединяющая две крупные реки Днепр и Волгу, начинающаяся в районе Кременчуга и заканчивающаяся в районе Саратова. Подписана она: «saisec constans nemoribus desectie et vallies a Tzar Fedor Ivanovich aggestlum contra truptiones Tartarorian Crimentium». Что я перевела как: «Высокая стена царя Федора Ивановича против крымский тартар». Видимо, служившая границей между Московией и Малой Тартарией. Причем Малая Тартария здесь подписана как : «sev tartaria perecopen sis». Я не смогла это перевести, но perecopen -это Перекоп. Там есть и крепость Перекоп в том же месте, где она находится и сейчас. Но и вся территория почему-то названа Перекопом. И такое ощущение, что не Московия отгораживалась этой стеной от Тартарии, а напротив – Тартария от Московии. Выгнута она дугой то в ту сторону. Самое узкое место между Доном и Волгой названо на карте Переулком. Об этой стене никаких сведений я не нашла, она намного длиннее и проходит севернее известной Украинской линии пограничных укреплений 1731-1735 года. 

Каспийское море показано еще допотопной конфигурации. И подписано сразу тремя названиями: Каспийское море, Гваленча (Хвалынское) море и море Зала (?) или Ваку. Реки подписаны тоже двойными названиями: Дон –Танаис, Днепр – Борисфен (Barisfenes). Санкт-Петербурга еще, конечно, нет, но других названий в том районе хватает. По Северной Двине городов – лес, самый густонаселенный район из всей территории, изображенной на карте. 

Довольно большая территория на карте отведена марийцам (cheremissi) Ладоги и Нагорные, называемые так, потому что они жили в нагорной стране (sie dicti, quod montana incolant). Czeremisi commune est Tartarorum regni Casani nomen -Марийцы, входящие в тартарское королевство Казань? Московия написана более мелкими буквами, чем Володимир… Вернее Volodimera. 

Справа имеются виды городов: Русская Нарва или Иван-город, Архангел или Архангельский город, Курия (дворец) императора России, называющийся Кремлем –городом. На самых нижних картинках: русская парная и русская мельница.